1 00:00:02,040 --> 00:00:04,280 - È bellissimo. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,040 - Non posso vivere così, capito? 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,160 Lasciarsi andare! - Calmati e basta. 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,880 - Penso che lo perderemo. - No. Portalo avanti. 5 00:00:17,720 --> 00:00:19,560 Come ho fatto? 6 00:00:19,560 --> 00:00:20,760 SÌ! Entra! 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,120 - Piccolo ipocrita... 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,160 - Gli ho detto che sei un subdolo, 9 00:00:26,160 --> 00:00:29,440 piccolo strambo egoista che non può essere fidato. 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Voglio dire, cosa deve fare una madre? 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,600 - È vero, signore? Sei davvero tu? 12 00:00:35,600 --> 00:00:39,080 - Quell'uomo ha picchiato mia madre orologio. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,600 Ciò che gli ho fatto non conta io un mostro. 14 00:00:41,600 --> 00:00:43,680 - Dovrò crederti sulla parola quello. 15 00:00:59,480 --> 00:01:00,480 - Solleva quelle gambe. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,200 È tutta una questione di frequenza cardiaca. 17 00:01:05,400 --> 00:01:06,880 Trenta secondi di respiro. 18 00:01:09,640 --> 00:01:12,120 - Se sei così duro con i bambini, remeranno nell'Atlantico 19 00:01:12,120 --> 00:01:15,560 entro l'ora di pranzo. - Cos'è questa cosa del canottaggio sponsorizzato? in aiuto comunque? 20 00:01:15,560 --> 00:01:18,600 - Uno dei ragazzi, Tariq, è in a sedia a rotelle. 21 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Quindi stanno raccogliendo fondi per procurargli un nuovo kayak. 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,920 - Imogen è coinvolta? - Chi? 23 00:01:22,920 --> 00:01:24,600 - Mia figlia? - Non ne ho idea. 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,640 - Sul pavimento. Crunch. Datemene dieci ripetizioni 25 00:01:29,640 --> 00:01:30,840 Andare! 26 00:01:32,720 --> 00:01:34,680 Dovresti entrare e salutare. 27 00:01:34,680 --> 00:01:36,520 - Nessuna possibilità. 28 00:01:36,520 --> 00:01:38,920 Ho un incontro con Michael, il testa. 29 00:01:40,040 --> 00:01:43,120 - È affascinante come dice la gente è? 30 00:01:43,120 --> 00:01:46,360 - Perché? Vuoi che metta una buona parola per te? 31 00:01:46,360 --> 00:01:48,760 - Me? No. Non è il mio tipo. 32 00:01:48,760 --> 00:01:50,520 - Qual è il tuo tipo? 33 00:01:50,520 --> 00:01:53,800 - Alto. Divertente. Fedele. 34 00:01:53,800 --> 00:01:56,320 - Sally, se n'è andato. Superalo. 35 00:01:56,320 --> 00:01:57,800 - Flessioni. 36 00:02:01,760 --> 00:02:04,880 - Cosa sappiamo di questi resto dello staff di questo posto? 37 00:02:04,880 --> 00:02:07,000 - Va tutto bene qui? 38 00:02:07,000 --> 00:02:09,360 Cosa ti è successo? - Te l'avevo detto che lo avrebbe negato. 39 00:02:09,360 --> 00:02:12,000 - Che cosa? - Sai benissimo che mi hai aggredito nel pub. 40 00:02:12,000 --> 00:02:14,640 - Sei caduto su un tavolo. - E' questo quello che hai detto alla polizia? 41 00:02:14,640 --> 00:02:17,760 quando ti hanno arrestato per aver picchiato tuo padre ridotto in poltiglia? 42 00:02:17,760 --> 00:02:20,760 - Potresti togliermi quell'affare? faccia, per favore?! Grazie mille. 43 00:02:26,600 --> 00:02:28,440 - Signorina Donnegan, ne ha qualcuno? dichiarazione 44 00:02:28,440 --> 00:02:31,960 riguardo all'aggressione di Michael Byrne dopo avermi attirato al pub la scorsa settimana? 45 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 - No comment. 46 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 - Questa è proprietà privata, va bene, 47 00:02:37,560 --> 00:02:39,280 Dovrò chiederlo a tutti voi andarsene. 48 00:02:39,280 --> 00:02:40,920 - Le persone hanno il diritto di sapere verità. 49 00:02:40,920 --> 00:02:43,080 - Va bene, sono sicuro che lo darai a loro. 50 00:02:43,080 --> 00:02:45,040 La tua versione, in ogni caso. 51 00:02:50,240 --> 00:02:51,920 - Che diavolo sta succedendo? 52 00:02:51,920 --> 00:02:53,320 - Gerard sta giocando di nuovo sporco. 53 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 - Ha detto che lo hai attirato in un pub. 54 00:02:54,760 --> 00:02:56,760 - No, l'ho contestato per la sua diffamazione campagna. 55 00:02:56,760 --> 00:02:58,480 - Me lo avevi promesso, basta con le bombe. 56 00:02:58,480 --> 00:03:00,680 - Non l'ho toccato! - Allora dove si è procurato le ferite? 57 00:03:01,840 --> 00:03:04,440 - Non ha nemmeno sporto denuncia la polizia. 58 00:03:04,440 --> 00:03:04,440 - IL TELEFONO BIP 59 00:03:04,440 --> 00:03:07,360 - Ancora. 60 00:03:07,360 --> 00:03:08,680 - Grazie per il vostro supporto(!) 61 00:03:08,680 --> 00:03:10,600 - Tanja? Datemi buone notizie... 62 00:03:25,240 --> 00:03:26,560 - Stai scherzando? 63 00:03:26,560 --> 00:03:27,760 - Che cosa? 64 00:03:27,760 --> 00:03:30,360 Era ora che ne prendessi un po' glamour nella tua vita. 65 00:03:30,360 --> 00:03:32,000 - Non mi piace nemmeno il rosso. 66 00:03:32,000 --> 00:03:34,480 - Ma, tesoro, staranno benissimo il vestito. 67 00:03:34,480 --> 00:03:37,560 - Pensi che mi vedrebbero morto con addosso questo? - Hai una bella figura. 68 00:03:37,560 --> 00:03:39,400 Dovresti metterlo in mostra, no nascondendolo 69 00:03:39,400 --> 00:03:41,880 sotto quei maglioni larghi e mangiati dalle tarme. 70 00:03:41,880 --> 00:03:46,160 Eppure, suppongo che potrei sempre infilarmi dentro. 71 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 - Tutte le nuvole, eh mamma? 72 00:03:48,120 --> 00:03:50,520 - Apriamo il resto del tuo? carte? 73 00:03:50,520 --> 00:03:50,520 - Qualunque cosa. 74 00:03:50,520 --> 00:03:52,520 - IL TELEFONO SQUILLA 75 00:03:58,560 --> 00:04:01,600 - Pronto? - Buon compleanno. - Cantala allora. 76 00:04:01,600 --> 00:04:03,920 - Cantarlo? Nessuna possibilità, sei mentale? 77 00:04:03,920 --> 00:04:06,040 - Come sapevi che era il mio compleanno? comunque? 78 00:04:06,040 --> 00:04:09,840 - Ho poteri telepatici. - Molto divertente. 79 00:04:09,840 --> 00:04:11,760 - Come pensi? Facebook. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 - Sarà meglio che vada. Arrivederci. 81 00:04:16,640 --> 00:04:17,680 - Ehm...giusto. 82 00:04:20,560 --> 00:04:21,840 - Che cosa succede? 83 00:04:23,760 --> 00:04:25,520 Papà si sposa. 84 00:04:34,320 --> 00:04:36,440 - Ti ho preparato la colazione. 85 00:04:36,440 --> 00:04:38,320 - Non ho fame. 86 00:04:38,320 --> 00:04:40,160 - Devi mangiare qualcosa, oppure... 87 00:04:40,160 --> 00:04:41,200 - O cosa? 88 00:04:42,480 --> 00:04:43,760 Mi colpirai ancora? 89 00:04:45,040 --> 00:04:47,120 - Quante volte devo dirlo? Mi dispiace. 90 00:04:48,720 --> 00:04:51,080 - Scusa non è abbastanza, Connor. 91 00:05:01,480 --> 00:05:04,120 - Guarda, mamma, stava per succedere prima o poi. 92 00:05:04,120 --> 00:05:07,120 - Corso. Sono felice per lui. 93 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Chi c'era prima al telefono? 94 00:05:11,640 --> 00:05:13,120 - Un compagno. 95 00:05:13,120 --> 00:05:15,560 - Perché non gli chiedi di venire stasera? - Che cosa? 96 00:05:15,560 --> 00:05:18,960 - Potresti indossare quel vestito che ho comprato. Quel nuovo bar in città è piuttosto elegante. 97 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 Potrei anche offrirti un cocktail se sei fortunato. 98 00:05:21,400 --> 00:05:23,480 - Non posso. Ho dei piani. 99 00:05:23,480 --> 00:05:24,720 - Che tipo di piani? 100 00:05:24,720 --> 00:05:27,720 - Andiamo al cinema. - Puoi farlo un'altra notte. 101 00:05:27,720 --> 00:05:29,320 - Ultima proiezione. 102 00:05:29,320 --> 00:05:30,880 Grazie per il passaggio. 103 00:05:30,880 --> 00:05:33,800 - Aspetta, aspetta, entro con te. Dov'è il parcheggio dei visitatori? 104 00:05:33,800 --> 00:05:34,600 - Perché? 105 00:05:34,600 --> 00:05:37,880 - Non l'ho detto? Sto dando una mano a questo evento di canottaggio. 106 00:05:37,880 --> 00:05:39,680 - Per favore, dimmi che stai scherzando. 107 00:05:39,680 --> 00:05:43,360 - Che cosa? Non posso deludere Lorraine. Lei ha chiesto soprattutto di me. 108 00:05:43,360 --> 00:05:45,680 - Non verrai vestito così? 109 00:05:45,680 --> 00:05:47,320 - Cosa c'è che non va? 110 00:06:00,200 --> 00:06:02,080 - Buongiorno, Cristina. Una tazza di caffè? 111 00:06:02,080 --> 00:06:03,440 - No, grazie. 112 00:06:03,440 --> 00:06:06,360 - Se questo fosse il settore pubblico, lo farebbe stiamo valutando una sospensione. 113 00:06:06,360 --> 00:06:08,720 - Allora pensi che sia colpevole? - No, non ho detto questo. 114 00:06:08,720 --> 00:06:13,320 - Perché non lo chiedi a Grantly? Ha usato essere il tuo vecchio rappresentante sindacale, vero? 115 00:06:13,320 --> 00:06:16,080 - Già, come mai sei così silenzioso? - Se vuoi saperlo, 116 00:06:16,080 --> 00:06:19,160 Michael ha il mio voto pieno e inequivocabile supporto. 117 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 - Idem. Innocente fino a prova contraria, questo è il mio motto. 118 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 - Comunque non ha un bell'aspetto vero? 119 00:06:24,240 --> 00:06:26,120 Le accuse di Gerard ovunque premere. 120 00:06:26,120 --> 00:06:28,200 - Premere? Intendi la piccola Marie là fuori? 121 00:06:28,200 --> 00:06:30,520 È una delle sue vecchie allieve. 122 00:06:30,520 --> 00:06:33,520 Lavora al banco dei necrologi. Lui è ovviamente l'ha costretta a farlo. 123 00:06:33,520 --> 00:06:36,120 E' proprio il suo stile. - Ancora. Un figlio che picchia un genitore. 124 00:06:36,120 --> 00:06:38,120 Non è l'esempio migliore. 125 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 - Sono sicuro che Michael avesse le sue ragioni. Qualunque cosa possano essere. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,800 - E avrei preso a pugni Gerard Findlay sul naso io stesso 127 00:06:43,800 --> 00:06:45,600 data metà della possibilità. 128 00:06:45,600 --> 00:06:47,800 - Buongiorno a tutti. - Mattina. - Buongiorno. 129 00:06:50,760 --> 00:06:53,240 - Sono sicuro che li avete incontrati tutti Gerard Findlay fuori. 130 00:06:53,240 --> 00:06:55,880 Per la cronaca, vorrei solo dire 131 00:06:55,880 --> 00:06:58,720 Non ho niente a che fare con le sue ferite. - Non ci è mai passato per la mente. 132 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 - E non dimenticare, 133 00:06:59,880 --> 00:07:03,360 c'è una fila sponsorizzata dal sesto modulo che si svolge oggi nella sala... 134 00:07:03,360 --> 00:07:06,920 - Che soddisfazione vedere gli studenti prendendo l'iniziativa, Michael. 135 00:07:06,920 --> 00:07:08,560 - Quanto lontano stanno remando? 136 00:07:08,560 --> 00:07:11,160 - Da Edimburgo a Greenock. Circa ottanta miglia, più o meno. 137 00:07:11,160 --> 00:07:13,280 - Buon per loro, dico. - Sì, sarà un risultato 138 00:07:13,280 --> 00:07:15,080 se completano il corso nel tempo. 139 00:07:15,080 --> 00:07:17,720 - Tariq deve essere felice dei suoi amici stanno raccogliendo fondi per lui. 140 00:07:17,720 --> 00:07:19,800 - Comunque come sta? - Fare buoni progressi, 141 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 ma dovremmo tutti tenere gli occhi aperti. 142 00:07:22,000 --> 00:07:23,680 Va bene, è tutto. 143 00:07:26,600 --> 00:07:27,760 Come si fa? 144 00:07:27,760 --> 00:07:29,640 - Sto bene. 145 00:07:29,640 --> 00:07:32,320 - Senti, ho pensato che dovrei proporti ti delle scuse. 146 00:07:32,320 --> 00:07:34,040 Avrei dovuto parlarti di mio padre. 147 00:07:34,040 --> 00:07:35,800 - Va bene. Non sei in debito con me qualsiasi cosa. 148 00:07:40,160 --> 00:07:42,520 - Non ho usato tutta l'acqua calda. Parla a Rhiannon. 149 00:07:42,520 --> 00:07:45,080 - Quella doccia era gelata. Io ancora non riesco nemmeno a sentire i miei piedi. 150 00:07:45,080 --> 00:07:46,440 - Non mi sento le gambe. 151 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 E' uno scherzo. 152 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 - Mia madre sta minacciando di tirarmi fuori di scuola. 153 00:07:53,280 --> 00:07:55,200 - Che cosa? Perché? 154 00:07:55,200 --> 00:07:57,360 - Perché pensi? Bruiser Byrne. 155 00:07:57,360 --> 00:07:59,320 - Vabbè. Ogni nuvola, eh? 156 00:08:00,920 --> 00:08:03,400 - Ehi, lascialo. Sta bene. 157 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 - Eccola. Buon compleanno. 158 00:08:07,400 --> 00:08:10,200 - Grazie. - Ho fatto i conti con Maggie riguardo a te può venire stasera. 159 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 - Freddo. 160 00:08:12,040 --> 00:08:14,120 - Vieni? - Nient'altro. 161 00:08:14,120 --> 00:08:15,920 - Vuoi che portiamo da bere e roba? 162 00:08:15,920 --> 00:08:18,480 - Ciò di cui abbiamo bisogno è una bottiglia di sidro. - Non contare su di me. Non bere. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,520 - Aww, che succede? Paura della mamma scoprirlo? 164 00:08:22,360 --> 00:08:22,360 - SUONA LA CAMPANELLA 165 00:08:22,360 --> 00:08:25,160 Da questa parte, ragazzi. Attento! 166 00:08:25,160 --> 00:08:28,320 Il centro benessere andrà a vuoto se tu procurarsi un graffio. 167 00:08:28,320 --> 00:08:29,680 Adorabile, grazie. 168 00:08:29,680 --> 00:08:31,440 - Scusi, posso aiutarla? 169 00:08:31,440 --> 00:08:35,440 -Sally Stewart. Lorraine è personale allenatore. 170 00:08:35,440 --> 00:08:38,200 Ha convinto il mio capo a prestarle vogatori. 171 00:08:38,200 --> 00:08:40,600 Vuole che mi assicuri che non lo facciano stessi un infortunio. 172 00:08:40,600 --> 00:08:43,360 - È molto gentile da parte tua volontario. - Non mi dispiace. 173 00:08:43,360 --> 00:08:45,960 Mi dà la possibilità di vedere come funziona il mio la figlia sta andando avanti. 174 00:08:45,960 --> 00:08:48,520 - Chi? - Imogene? Anno 12. - Oh. 175 00:08:48,520 --> 00:08:51,320 - Lo so, non sembro abbastanza vecchio. 176 00:08:51,320 --> 00:08:56,720 Ecco, sei un cavallo oscuro. Attaccare uno su Gerard Findlay? 177 00:08:56,720 --> 00:08:58,200 - Non l'ho colpito. 178 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 - È proprio un pigro così e così. 179 00:09:00,000 --> 00:09:02,800 Non l'ho mai visto in tutto il tempo, Imogen era a Havelock. 180 00:09:02,800 --> 00:09:04,120 Dove sono le signore? 181 00:09:05,680 --> 00:09:07,840 - In fondo al corridoio. Secondo su giusto. 182 00:09:09,480 --> 00:09:12,640 - Va bene? - Grazie per avermelo detto. 183 00:09:12,640 --> 00:09:14,760 - Risparmia dover pagare un insegnamento assistente. 184 00:09:14,760 --> 00:09:17,680 - Mattina. Ecco il tuo lavaggio a secco. - Grazie. 185 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 - Vestito fantastico. Sembra proprio così quello indossato da Cameron Diaz 186 00:09:20,400 --> 00:09:23,800 agli Oscar. Lussureggiante. - Vuoi semplicemente inserirlo nel ufficio? 187 00:09:25,880 --> 00:09:28,840 - Spero che tu non ne approfitti della sua buona natura. 188 00:09:28,840 --> 00:09:30,960 - La pago per la sua buona indole per. 189 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Certamente non il suo cervello. 190 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 - Cosa avete lì? 191 00:09:38,800 --> 00:09:41,960 - Vogatore adattato. Facendo il mio un po'. -Oh, giusto. 192 00:09:41,960 --> 00:09:43,000 Come stai? 193 00:09:44,000 --> 00:09:46,720 - Non preoccuparti. Non ci tornerò mai più di nuovo quel posto oscuro. 194 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 - Mi fa piacere sentirlo. 195 00:09:48,720 --> 00:09:51,440 Non dimenticare. Sono proprio in fondo al corridoio. 196 00:09:59,680 --> 00:10:02,520 - Scusa. Scusate, da che parte è? di nuovo in ufficio? 197 00:10:02,520 --> 00:10:05,120 - Attraverso la sinistra, attraverso il doppio porte, 198 00:10:05,120 --> 00:10:07,040 giù e poi attraverso il successivo... 199 00:10:07,040 --> 00:10:09,040 - Mi hai perso alle doppie porte. 200 00:10:09,040 --> 00:10:10,680 - Te lo faccio vedere se vuoi. 201 00:10:11,960 --> 00:10:14,520 - Allora come ti chiami? 202 00:10:14,520 --> 00:10:15,560 - Connor. 203 00:10:15,560 --> 00:10:17,160 - E in che anno è Connor? 204 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 - 12. 205 00:10:18,160 --> 00:10:21,720 - Davvero? Devi conoscere Imogen? Imogene Stewart. 206 00:10:21,720 --> 00:10:25,040 - Ehm... più o meno. In un certo senso continua se stessa a se stessa. 207 00:10:27,280 --> 00:10:31,240 - A proposito, mi chiamo Sally. Sono io il responsabile di questa maratona di canottaggio. 208 00:10:31,240 --> 00:10:32,840 Ragazzi, guardatevi, sudate. 209 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 È un lavoro duro ma qualcuno deve pur farlo fallo. 210 00:10:36,600 --> 00:10:38,160 Spero che tu venga coinvolto. 211 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 - Non mi piacciono molto gli sport. 212 00:10:40,120 --> 00:10:44,040 - Un ragazzo robusto come te? Potresti rompere una noce con quei bicipiti. 213 00:10:51,880 --> 00:10:53,800 -Davidson. - Non qui, signore. 214 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 -Hamilton? Cosa, nemmeno Stephanie? 215 00:10:56,640 --> 00:10:59,240 - Continua a giocarci, lo farai romperlo. - Come l'hai fatto? 216 00:10:59,240 --> 00:11:01,880 - Te lo mostrerò qualche volta. Lo porterò un giorno arriveranno al tuo. 217 00:11:01,880 --> 00:11:04,800 - Mulgrew? - Qui. 218 00:11:04,800 --> 00:11:07,600 - E avere mia mamma in faccia, infastidendoci continuamente? 219 00:11:07,600 --> 00:11:10,200 - Potrebbe andare peggio. Potrebbe essere una insegnante. 220 00:11:10,200 --> 00:11:12,000 - Potrebbe anche esserlo. 221 00:11:12,000 --> 00:11:14,680 Mi sta aiutando con questa cosa del canottaggio. 222 00:11:14,680 --> 00:11:16,920 - Sì, lo so. 223 00:11:18,840 --> 00:11:20,040 - Che cosa? 224 00:11:20,040 --> 00:11:22,000 - Niente. 225 00:11:22,000 --> 00:11:25,200 - Ti ha detto qualcosa? 226 00:11:25,200 --> 00:11:27,720 - Era solo amichevole... 227 00:11:28,720 --> 00:11:29,760 - Quanto amichevole? 228 00:11:33,360 --> 00:11:36,560 - EHI. Non ho finito il registro ancora! 229 00:11:43,040 --> 00:11:44,440 - Oh...è ordinata! 230 00:11:52,840 --> 00:11:55,760 - Dev'essere un record anche per te. - Che cosa? 231 00:11:55,760 --> 00:11:58,760 - Non fingere di non saperlo. Ci sto provando con i miei compagni! 232 00:11:58,760 --> 00:12:01,640 - Ero amichevole! Cosa fai? vuoi che lo faccia? 233 00:12:01,640 --> 00:12:04,240 Andare in giro con la faccia come se fossi schiaffeggiato barbone come qualcuno che conosco? 234 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 - Allora non lo neghi? 235 00:12:05,480 --> 00:12:08,840 - Calmati, tesoro. Mostrarti su. 236 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 - Mi faccio vedere? 237 00:12:11,000 --> 00:12:13,400 - Ciò dimostra semplicemente che non siamo così diverso dopotutto. 238 00:12:13,400 --> 00:12:16,560 Stesso gusto negli uomini per esempio. - Come se Connor ti avrebbe mai preso di mira. 239 00:12:16,560 --> 00:12:19,160 - E' un bel ragazzo. Dovresti invitalo come tuo più uno 240 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 al matrimonio... - Non porto nessuno. 241 00:12:20,960 --> 00:12:24,440 - Ma sei giovane. Dovresti esserlo godersi la vita. 242 00:12:24,440 --> 00:12:26,200 Non vuoi rimanere sul scaffale... 243 00:12:26,200 --> 00:12:27,280 - Mi arrendo. 244 00:12:30,240 --> 00:12:32,600 - Giusto, e l'infermiera? su £ 35.000. 245 00:12:32,600 --> 00:12:35,800 - Lorraine, esiste qualcosa come dovere di diligenza. 246 00:12:35,800 --> 00:12:37,920 - Quante ginocchia sbucciate rattoppa in un giorno? 247 00:12:37,920 --> 00:12:37,920 Non è mai un lavoro a tempo pieno, capito sbarazzarsi di lei. 248 00:12:37,920 --> 00:12:41,720 - BUSSA ALLA PORTA 249 00:12:41,720 --> 00:12:45,000 - Il signor Chalk e la signorina McFall sono qui. Dovrei fissare loro un appuntamento? 250 00:12:45,000 --> 00:12:46,360 - Ci vorranno solo due minuti... 251 00:12:46,360 --> 00:12:48,960 - Scusami, se vuoi parlare con La signorina Donnegan o il signor Byrne 252 00:12:48,960 --> 00:12:50,560 devi prima passare da me. 253 00:12:50,560 --> 00:12:52,880 - Janeece... va bene. 254 00:12:55,840 --> 00:12:59,440 - Scusate l'interruzione, ma io e Daniel sono preoccupati. 255 00:12:59,440 --> 00:13:02,280 Ne mancavano quattro al momento della registrazione questa mattina. 256 00:13:02,280 --> 00:13:03,840 Nessuna chiamata dai genitori, niente. 257 00:13:03,840 --> 00:13:05,760 - Ho due alunni che sono scomparsi. 258 00:13:05,760 --> 00:13:07,480 - Quindi c'è un bug in giro. 259 00:13:07,480 --> 00:13:11,480 - Ho la brutta sensazione che lo siano i genitori allontanare i propri figli da scuola. 260 00:13:11,480 --> 00:13:12,720 - Solo una sensazione? 261 00:13:12,720 --> 00:13:14,560 - Sono un sacrestano della chiesa. 262 00:13:14,560 --> 00:13:18,480 Ho sentito la congregazione discutendo del passato di Michael. 263 00:13:19,720 --> 00:13:23,480 - Porterebbero via i loro figli scuola per questo? 264 00:13:23,480 --> 00:13:25,480 Va bene, grazie. 265 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 - Te lo dico quando vedo Gerard Findlay, sto per... 266 00:13:35,240 --> 00:13:37,040 - Cosa? Finire il lavoro? 267 00:13:37,040 --> 00:13:39,200 - Non l'ho toccato, è colpa di Dio onesta verità. 268 00:13:39,200 --> 00:13:41,360 - La verità è ciò che le persone percepiscono essere. 269 00:13:41,360 --> 00:13:44,200 - E allora, sono un peso, adesso? Hai intenzione di liberarmi? 270 00:13:44,200 --> 00:13:47,640 - Quindi abbiamo perso sei alunni. Bene. Non lo farò perdere il sonno. 271 00:13:47,640 --> 00:13:48,800 - OK. Bene. 272 00:13:48,800 --> 00:13:52,560 - Ma se un rivolo diventa un'alluvione... storia diversa. 273 00:13:55,720 --> 00:13:59,320 - OK. Nei vostri gruppi discutete del ruolo delle donne nell'Amleto. 274 00:13:59,320 --> 00:14:03,560 Qualcuno prenda appunti e sia originale pensieri questa volta, per favore. 275 00:14:03,560 --> 00:14:07,600 - E' come se volesse un mio pezzo vita. Sempre così... 276 00:14:07,600 --> 00:14:08,600 quindi.... 277 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 - Le mamme sono ficcanaso. Viene fornito con il territorio. 278 00:14:13,840 --> 00:14:16,240 - L'anello. Consegnamelo. 279 00:14:16,240 --> 00:14:18,360 - Ma... - Adesso, per favore. 280 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 Un anello fatto di... 281 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Cos'è quello? 282 00:14:28,280 --> 00:14:30,920 Graffette? - Attenta, signorina. E' delicato. 283 00:14:32,040 --> 00:14:33,960 - Ah, giovane amore. 284 00:14:33,960 --> 00:14:36,400 Dovrò comprare un nuovo cappello? 285 00:14:37,720 --> 00:14:44,440 CANTA: Andando in cappella e stiamo per sposarci... 286 00:14:44,440 --> 00:14:45,560 - Non è così. 287 00:14:45,560 --> 00:14:46,600 - Buon lavoro. 288 00:14:48,240 --> 00:14:50,920 Parliamo dell'ultimo dei grandi spendaccioni, eh? 289 00:14:50,920 --> 00:14:53,080 - Veramente mi piace. 290 00:14:54,520 --> 00:14:57,880 - Buon per te. Non c'è niente che non va con l'essere facilmente soddisfatto. 291 00:14:59,800 --> 00:15:02,520 Esploratore. Scambia posto con Imogen, per favore. 292 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Tieni la bocca chiusa. 293 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 - Da Greenock a Edimburgo? 294 00:15:20,560 --> 00:15:23,120 Non sono circa 100 miglia? 295 00:15:23,120 --> 00:15:25,080 - Clarkson calcola che siano circa 80. 296 00:15:25,080 --> 00:15:27,040 - 77 per la precisione. 297 00:15:27,040 --> 00:15:28,760 - Entro l'ora di pranzo? 298 00:15:28,760 --> 00:15:32,160 - Facile. - Andiamo, ragazzi. Non lasciare che il ritmo goccia. 299 00:15:32,160 --> 00:15:34,880 - Avanti, fannulloni, cos'è questo?! 300 00:15:37,800 --> 00:15:39,280 - Non hai mosche addosso, vero? 301 00:15:39,280 --> 00:15:40,720 - Mi alleno tutti i giorni. 302 00:15:42,440 --> 00:15:43,560 Saluti. 303 00:15:43,560 --> 00:15:44,640 - Il minimo che posso fare. 304 00:15:46,680 --> 00:15:49,760 - Dai. Non ce la faremo mai a questo ritmo. 305 00:15:49,760 --> 00:15:52,200 - Appoggiati sull'altalena posteriore, ecco esso. 306 00:15:53,640 --> 00:15:55,160 Le spalle si rilassarono. 307 00:15:58,480 --> 00:16:01,600 Spingi i quadricipiti, senti il ​​bruciore. 308 00:16:03,120 --> 00:16:04,680 - Dai, basta... Il tempo è scaduto. 309 00:16:04,680 --> 00:16:06,360 Dai, cambia giro. 310 00:16:09,080 --> 00:16:12,640 - Ricordati di distenderti o lo sarai troppo rigido per tornarci più tardi. 311 00:16:12,640 --> 00:16:15,040 - E' un po' tardi per Gus. 312 00:16:17,080 --> 00:16:20,920 - Gran litigio, Gus. È così che fai questo, tutti quanti. 313 00:16:20,920 --> 00:16:22,040 Tecnica perfetta. 314 00:16:22,040 --> 00:16:23,320 - E' noto. 315 00:16:26,520 --> 00:16:28,480 - E non dimenticare i tuoi fogli di lavoro. 316 00:16:29,600 --> 00:16:31,760 - Non stavo parlando di te. 317 00:16:31,760 --> 00:16:32,960 - Ti ho sentito. 318 00:16:32,960 --> 00:16:34,880 - Stavamo parlando di sua madre. 319 00:16:34,880 --> 00:16:37,400 Come se sprecassi il fiato con te. 320 00:16:37,400 --> 00:16:39,680 Dammi l'anello. 321 00:16:39,680 --> 00:16:42,120 - Conosci le regole, Connor. No gioielli a scuola. 322 00:16:42,120 --> 00:16:45,000 - Non si tratta dell'anello. Questo è su Imogene. 323 00:16:45,920 --> 00:16:47,080 - Oh, per favore. 324 00:16:47,080 --> 00:16:50,000 - Sei geloso. Sono geloso qualcuno nella mia vita 325 00:16:50,000 --> 00:16:51,880 rispetto alla tua triste, vuota esistenza. 326 00:16:51,880 --> 00:16:53,840 - Risparmiami la psicologia pop. 327 00:16:53,840 --> 00:16:56,000 - Puoi essere duro con me quanto te piace. 328 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 Innaffia la schiena di un'anatra. 329 00:16:57,560 --> 00:17:01,040 Ma ti giuro che se inizi con lei, lo farò rendi la tua vita una miseria. 330 00:17:04,040 --> 00:17:06,200 - Sei sempre stato un ragazzino meschino. 331 00:17:06,200 --> 00:17:07,800 - Provami. 332 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 - Signora Mulgrew, ha un minuto? - SÌ. 333 00:17:29,640 --> 00:17:32,440 - Tosse. Metti un sorriso su Tariq faccia... 334 00:17:32,440 --> 00:17:34,520 - Sto risparmiando tutti i miei soldi per bambino. 335 00:17:36,360 --> 00:17:37,400 - E tu? 336 00:17:37,400 --> 00:17:38,680 - Non ho nessun resto. 337 00:17:38,680 --> 00:17:41,000 - I soldi per la cena allora basteranno, non è vero? 338 00:17:46,560 --> 00:17:48,880 - Ehi, scusa se mia mamma ti ha messo in imbarazzo in precedenza. 339 00:17:48,880 --> 00:17:51,960 - E' bello. Hai riavuto il mio anello? 340 00:17:51,960 --> 00:17:57,320 - Guarda, te ne faccio un altro. - Va bene. Non è necessario. 341 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 - Non vuoi che lo faccia? 342 00:17:59,240 --> 00:18:01,600 - Fai tutti i tuoi compagni gioielleria? 343 00:18:03,360 --> 00:18:05,960 - Giusto punto. 344 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 - Ci vediamo dopo. 345 00:18:12,320 --> 00:18:14,240 - Questo è davvero centrato. 346 00:18:14,240 --> 00:18:16,760 Tuo marito è un ragazzo fortunato. 347 00:18:16,760 --> 00:18:19,200 - A dire il vero sono divorziato. 348 00:18:19,200 --> 00:18:21,000 - Come mai indossi ancora abiti da matrimonio? anello? 349 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 - Per tenere lontani gli avventurieri come te. 350 00:18:22,600 --> 00:18:25,800 Alcuni nodi seri qui. Hai bisogno di un sessione corretta. 351 00:18:26,880 --> 00:18:28,120 - Che ne dici di stasera? 352 00:18:30,320 --> 00:18:31,480 - Bel tentativo. 353 00:18:54,320 --> 00:18:56,640 - Ti manca casa? 354 00:18:56,640 --> 00:18:59,360 - Alcune cose. I miei amici, la famiglia. 355 00:18:59,360 --> 00:19:01,000 Mi preoccupo per la loro sicurezza. 356 00:19:02,280 --> 00:19:04,560 Il Congo è politicamente instabile. 357 00:19:04,560 --> 00:19:06,080 - Come mai il tuo inglese è così buono? 358 00:19:06,080 --> 00:19:09,960 - Mi piace imparare. L'istruzione crea opportunità. 359 00:19:09,960 --> 00:19:12,120 - Parli come il signor Byrne. 360 00:19:12,120 --> 00:19:15,280 - Ma è vero. Ti prendi così tanto per concesso qui. 361 00:19:16,760 --> 00:19:18,360 - Non essere timido. Entro tu vieni. 362 00:19:21,680 --> 00:19:23,840 - Allora di cos'altro parli? 363 00:19:23,840 --> 00:19:26,920 - Parlo francese, lingala, ma francese è la mia prima lingua. 364 00:19:28,120 --> 00:19:31,320 - Quindi potresti studiare il francese compiti a casa con gli occhi chiusi. 365 00:19:32,240 --> 00:19:33,880 - Perché dovrei farlo? 366 00:19:33,880 --> 00:19:36,360 - No, voglio dire che potresti farlo è davvero facile. 367 00:19:36,360 --> 00:19:40,160 - Ah, tutte queste frasi che hai. Tu dì cose che non intendi. 368 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 - Sono sicuro che ci aiuteremo a vicenda fuori. 369 00:19:44,000 --> 00:19:47,680 - OK, libri aperti. Inizia l'esercizio sulla lavagna, per favore. 370 00:19:59,960 --> 00:20:03,000 - Te lo dico, Sally non può arrivare abbastanza di me. 371 00:20:03,000 --> 00:20:05,560 - È una provocazione, fratello. Individualo a un miglio spento. 372 00:20:05,560 --> 00:20:08,440 - Sì? Le dirò che l'hai detto davanti al nostro drink stasera. 373 00:20:08,440 --> 00:20:10,360 - Ha detto: "Prenditi una pausa, prenditi un... bere." 374 00:20:10,360 --> 00:20:11,920 Sei confuso. 375 00:20:11,920 --> 00:20:13,760 - Hai un appuntamento? - Fidati di me. 376 00:20:13,760 --> 00:20:18,120 Mi riporterà da lei boudoir e avere i suoi modi malvagi. 377 00:20:18,120 --> 00:20:22,640 - O si? Hanno preso la parola? ingenuo fuori dal dizionario e tutto il resto? 378 00:20:22,640 --> 00:20:24,240 - Dieci sterline dicono che lo rompo. 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 - Va bene allora. Sei acceso. 380 00:20:27,440 --> 00:20:30,120 - No, lo capisco. Guarda, posso Le assicuro, signor Patterson, 381 00:20:30,120 --> 00:20:32,400 non c'è davvero bisogno di rimuovere Lucy da scuola. 382 00:20:32,400 --> 00:20:33,840 Ciao? 383 00:20:36,160 --> 00:20:38,400 - Sì ok? - No. Non proprio. 384 00:20:38,400 --> 00:20:40,520 - Allora affronta questo. Parla con il tuo papà. 385 00:20:40,520 --> 00:20:42,960 Convincilo a mettere le cose in chiaro. 386 00:20:42,960 --> 00:20:43,960 - No. 387 00:20:43,960 --> 00:20:46,760 - Quindi quanti altri alunni dovranno farlo andare prima di fare qualcosa? 388 00:20:46,760 --> 00:20:50,680 - Sai una cosa, dovrei davvero non sono mai tornato qui. 389 00:20:50,680 --> 00:20:51,960 Troppi fantasmi. 390 00:20:57,280 --> 00:20:58,680 - Dove si trova? 391 00:20:58,680 --> 00:20:59,920 - Dov'è cosa? 392 00:20:59,920 --> 00:21:01,720 - Sai esattamente cosa. 393 00:21:01,720 --> 00:21:03,320 - Non ne ho idea. 394 00:21:05,200 --> 00:21:07,680 - Per favore, Connor. 395 00:21:07,680 --> 00:21:09,000 Ho bisogno di un... 396 00:21:10,960 --> 00:21:13,120 Ho un'intera mattinata di lezione e... Non posso andarmene. 397 00:21:13,120 --> 00:21:16,120 - Non è un mio problema, mi spiace. 398 00:21:17,120 --> 00:21:18,840 - Pensi di essere intelligente? 399 00:21:18,840 --> 00:21:22,400 Beh, non lo sei. Non sei niente. 400 00:21:22,400 --> 00:21:25,000 E la tua piccola meraviglia con gli occhi spalancati probabilmente ridendo di te 401 00:21:25,000 --> 00:21:26,360 alle tue spalle. 402 00:21:26,360 --> 00:21:27,920 Qui. Prendilo. 403 00:21:37,000 --> 00:21:39,160 Vuoi davvero stare più attento. 404 00:21:50,640 --> 00:21:53,080 I BAMBINI RIDONO BICCHIERI FRANTUMATI 405 00:21:53,080 --> 00:21:56,080 - Piccoli mascalzoni! Vedi se riesco a ottenere il mio mani su di te... 406 00:21:56,080 --> 00:21:59,760 È la polis di cui hanno bisogno... Oppure a mano ferma. 407 00:21:59,760 --> 00:22:01,280 - Sicuramente turbolento. 408 00:22:01,280 --> 00:22:04,200 - Chiassoso? Guarda se avevo 20 anni più giovane... 409 00:22:06,160 --> 00:22:07,640 Qualcosa in cui posso aiutarti? 410 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 - Mi chiamo Sian Diamond, signor Byrne. 411 00:22:09,840 --> 00:22:13,600 - Allora lasciami indovinare. Sei del lotteria, ho vinto il jackpot? 412 00:22:13,600 --> 00:22:15,360 - Ehm... 413 00:22:15,360 --> 00:22:16,960 Sono un amico di Michael. 414 00:22:19,280 --> 00:22:21,560 - Non pensavo nemmeno sapesse dove fossi vissuto. 415 00:22:21,560 --> 00:22:23,200 - Non sa che sono qui. 416 00:22:23,200 --> 00:22:24,640 - Questo sembra. 417 00:22:24,640 --> 00:22:26,720 - È importante. 418 00:22:26,720 --> 00:22:27,720 - Senza dubbio. 419 00:22:29,960 --> 00:22:31,720 Immagino che faresti meglio a entrare allora. 420 00:23:15,640 --> 00:23:18,160 - Dai! Non lasciare che il ritmo scenda... 421 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 mancano solo 25 miglia alla fine. 422 00:23:22,880 --> 00:23:24,480 Vai avanti! 423 00:23:25,680 --> 00:23:27,640 Dove stai andando? Ritorno. 424 00:23:27,640 --> 00:23:29,760 Abbiamo bisogno di te! 425 00:23:29,760 --> 00:23:32,560 - Un altro morde la polvere. Dai! - Josh. 426 00:23:35,280 --> 00:23:37,480 - La prossima volta toccheranno ai tuoi genitori. 427 00:23:37,480 --> 00:23:38,760 - Non vado da nessuna parte. 428 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 - Il preside del vicino scuola 429 00:23:45,440 --> 00:23:47,520 sta accusando Michael di averlo picchiato. 430 00:23:48,680 --> 00:23:50,720 - TOSSE 431 00:23:50,720 --> 00:23:52,280 - Scusami. 432 00:24:00,160 --> 00:24:02,680 E lo ha fatto? - NO! 433 00:24:02,680 --> 00:24:05,800 Findlay ha una vendetta contro Michael 434 00:24:05,800 --> 00:24:07,920 perché sa fare bene il suo lavoro. 435 00:24:07,920 --> 00:24:11,680 I genitori credono che Michael ponga una minaccia per gli studenti. 436 00:24:13,080 --> 00:24:16,480 Hanno scoperto che stava ottenendo arrestato per averti aggredito 437 00:24:16,480 --> 00:24:17,520 quando era più giovane. 438 00:24:19,000 --> 00:24:20,360 - Potrebbe avermi ucciso. 439 00:24:20,360 --> 00:24:23,920 - Penso che se sapessero il motivo, non sarebbero... 440 00:24:23,920 --> 00:24:26,560 abbastanza così giudicante. 441 00:24:26,560 --> 00:24:28,640 - Non ha senso dragare il passato. 442 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 - C'è una seria possibilità che ciò accada Michael potrebbe perdere il lavoro. 443 00:24:31,560 --> 00:24:33,880 - Ha sempre fatto le sue cose. Perché smettila adesso? 444 00:24:37,120 --> 00:24:39,360 Devi pensare che io sia un mostro. 445 00:24:39,360 --> 00:24:41,520 - Mi aiuterai? 446 00:24:41,520 --> 00:24:43,120 - Mikey non sa che sei qui? 447 00:24:43,120 --> 00:24:45,200 - No. 448 00:24:45,200 --> 00:24:48,000 - Parlerò con Gerard. 449 00:24:48,000 --> 00:24:49,960 Suo zio ed io lavoravamo giù al banchine. 450 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Gerard sta bene, è solo un po' altamente teso. 451 00:24:53,240 --> 00:24:55,280 So dove pranza. 452 00:25:15,840 --> 00:25:18,520 - BIP DI ALLARME INCENDIO 453 00:25:18,520 --> 00:25:20,880 - Giusto, siamo noi. Dobbiamo andare. - Non fermarti. 454 00:25:20,880 --> 00:25:22,760 - No, non possiamo, è procedura. 455 00:25:22,760 --> 00:25:24,400 - Ma probabilmente è solo un falso allarme. 456 00:25:24,400 --> 00:25:26,480 - Evidentemente non conosci questo posto, tu? 457 00:25:33,480 --> 00:25:35,960 - Proseguire verso il punto di raccolta, per favore. 458 00:25:40,120 --> 00:25:42,600 - Oi, incrociamo le dita, potremmo ottenere il pomeriggio libero. 459 00:25:42,600 --> 00:25:45,120 Inizia presto la festa. - Quale festa? 460 00:25:45,120 --> 00:25:47,320 - E' solo un incontro festeggiare il mio compleanno. 461 00:25:47,320 --> 00:25:49,520 - Sembra fantastico. - Contaci. 462 00:26:05,400 --> 00:26:09,280 - Non c'è bisogno di agitarsi. Ne sono sicuro è solo una prova. 463 00:26:09,280 --> 00:26:13,200 Rimani nelle tue lezioni. Non provare il mio pazienza! 464 00:26:13,200 --> 00:26:15,440 - Disastro evitato. Incendio nella caldaia casa. 465 00:26:15,440 --> 00:26:18,560 Sono riuscito a spegnerlo. - Ben fatto. 466 00:26:18,560 --> 00:26:20,680 - Spero che non sia troppo serio. 467 00:26:20,680 --> 00:26:23,400 - Che importa? È solo una scuola. 468 00:26:23,400 --> 00:26:25,280 - Dobbiamo recuperare il tempo perduto. 469 00:26:25,280 --> 00:26:26,880 - Ne abbiamo già persi tre squadra. 470 00:26:26,880 --> 00:26:29,080 I genitori li hanno portati a casa. - E' una schifezza, Fam. 471 00:26:29,080 --> 00:26:31,200 Non completeremo mai il corso nel tempo. 472 00:26:31,200 --> 00:26:32,600 - Sono finiti i soldi dello sponsor. 473 00:26:32,600 --> 00:26:34,920 - Senti, è stata una bella idea, vero? 474 00:26:34,920 --> 00:26:36,800 Ma comunque non ho bisogno del mio kayak. 475 00:26:36,800 --> 00:26:39,760 - Chi rinuncia non vince mai. I vincitori mai smettere. 476 00:26:39,760 --> 00:26:41,720 Lo faremo. 477 00:26:41,720 --> 00:26:43,480 - Non posso fare altro. Sono distrutto. 478 00:26:44,680 --> 00:26:47,960 - Oh, ho proprio quello che ci vuole. Indietro tra un minuto. 479 00:26:50,560 --> 00:26:52,320 -Ops! 480 00:26:52,320 --> 00:26:55,880 Esageri un po' con lo sherry, eh? 481 00:26:55,880 --> 00:26:57,600 Non hai un bell'aspetto. 482 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 - Sì, penso che dovrei scendere con qualcosa... 483 00:27:02,000 --> 00:27:04,200 - Vieni a sederti, lo farò tu una tazza di tè... 484 00:27:04,200 --> 00:27:06,240 - No, no, sto bene. - No, andiamo, insisto. 485 00:27:13,120 --> 00:27:15,960 - Ehi, voi tutti. Prepara il pranzo tu. Siamo in missione. 486 00:27:15,960 --> 00:27:17,920 - Tu cosa? - Siamo a terra. 487 00:27:17,920 --> 00:27:22,240 Non arriveremo al traguardo senza un minimo di supporto morale. 488 00:27:22,240 --> 00:27:24,800 Dai una spintarella ai ragazzi. Allegria loro a casa. 489 00:27:24,800 --> 00:27:27,040 Dovrebbero esserci abbastanza costumi per te tutto. 490 00:27:27,040 --> 00:27:28,200 - E' uno scherzo? 491 00:27:28,200 --> 00:27:31,000 - Dai, ci sarà da ridere. - Allora indossalo. 492 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 - Va bene. 493 00:27:34,240 --> 00:27:36,840 - Questo devo vederlo. 494 00:27:36,840 --> 00:27:38,920 - Per favore, mamma, non farlo... 495 00:27:38,920 --> 00:27:40,160 - Mamma? 496 00:27:40,160 --> 00:27:43,920 - Non c'è modo. Sei serio? - L'ho avuta da piccola... Andiamo. 497 00:27:43,920 --> 00:27:45,400 Tutti gli altri sono pronti. 498 00:27:45,400 --> 00:27:46,960 - Non sono tutti gli altri. 499 00:27:46,960 --> 00:27:48,640 - Fai come preferisci. 500 00:27:50,640 --> 00:27:52,120 - Quanti studenti sono? 501 00:27:52,120 --> 00:27:54,400 -13. - Finora. 502 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 - Cosa, non pensi che sia tutto? 503 00:27:55,800 --> 00:28:00,280 - Prima ritireremo i nostri P45 si può dire "esodo di massa". 504 00:28:00,280 --> 00:28:02,440 - Se solo fossimo riusciti a prevenirlo l'articolo 505 00:28:02,440 --> 00:28:04,560 salendo per primo... 506 00:28:04,560 --> 00:28:07,000 - Posso avere la vostra attenzione, gente? 507 00:28:07,000 --> 00:28:10,240 Qualcuno di voi ha avuto i suoi studenti? abbandonare la lezione durante la quarta ora? 508 00:28:10,240 --> 00:28:12,440 - Dobbiamo concludere come al solito sospetti? 509 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 - Solo indagini preliminari. 510 00:28:14,760 --> 00:28:15,920 - Nessuno dei miei. 511 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 - No... non credo... 512 00:28:19,120 --> 00:28:21,040 - Tutto bene? Stai tremando. 513 00:28:22,400 --> 00:28:25,560 - Oh, sì, è solo che non ci sono stato dormire molto. Sono una madre. 514 00:28:25,560 --> 00:28:28,080 Mi preoccupo. - Cos'ha fatto adesso? 515 00:28:29,280 --> 00:28:31,120 - Sembra che non riusciamo a connetterci. 516 00:28:32,320 --> 00:28:34,400 Continuo a chiedermi: "Cosa sto facendo? sbagliato?" 517 00:28:35,920 --> 00:28:37,360 - I vigili del fuoco sono nel tuo ufficio. 518 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 - Ci sentiamo più tardi. 519 00:28:40,080 --> 00:28:43,000 Hai chiamato Lorena? - L'ho fatto? Mi ha quasi staccato l'orecchio con un morso! 520 00:28:44,920 --> 00:28:46,720 - Va bene? 521 00:28:46,720 --> 00:28:49,400 EHI. EHI! 522 00:28:49,400 --> 00:28:50,640 Terra a Imogene. 523 00:28:51,840 --> 00:28:53,240 - Scusa. 524 00:28:53,240 --> 00:28:56,360 - Sì ok? - La mamma mi spacca la testa, tutto qui. 525 00:28:56,360 --> 00:28:59,400 - Affrettato. 526 00:29:02,000 --> 00:29:03,720 Hai voglia di un sorso? - Dove l'hai preso? 527 00:29:03,720 --> 00:29:06,320 - Dove pensi? La maggior parte delle donne continua trucco nella borsetta, 528 00:29:06,320 --> 00:29:08,200 ma mia madre non è la maggior parte delle donne. 529 00:29:08,200 --> 00:29:10,160 - Pensavo di avere problemi. 530 00:29:14,200 --> 00:29:16,560 - Sento di poterti dire qualsiasi cosa. 531 00:29:16,560 --> 00:29:18,160 Divertente, vero? 532 00:29:21,960 --> 00:29:23,240 Cosa c'è che non va? 533 00:29:23,240 --> 00:29:25,600 - Niente. Niente, ho... ho capito andare. 534 00:29:37,480 --> 00:29:40,840 - Grazie per il tuo tempo. - Nessun problema. 535 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 - BENE? - L'incendio è stato contenuto nella caldaia stanza. 536 00:29:42,920 --> 00:29:45,840 Siamo stati fortunati questa volta. - Come lo risolvi? 537 00:29:45,840 --> 00:29:48,720 - Il tubo del gas alla caldaia era corroso. 538 00:29:48,720 --> 00:29:51,280 Siamo fortunati a non tirare studenti dalle macerie. 539 00:29:51,280 --> 00:29:53,640 - Era sulla lista da sostituire. - Non importa adesso, 540 00:29:53,640 --> 00:29:56,360 il vigile del fuoco lo ha condannato. - Quanto costerà? 541 00:29:56,360 --> 00:29:59,640 - Molto meno che se fosse tutto il posto salì. - Sappiamo cosa ha dato inizio a tutto? 542 00:29:59,640 --> 00:30:02,400 - Inizialmente pensavano che uno dei i bambini stavano fumando una sigaretta furba. 543 00:30:02,400 --> 00:30:05,040 Ma ora si scopre che c'era un accelerante utilizzato. 544 00:30:05,040 --> 00:30:07,680 Abbiamo sicuramente un piromane alle calcagna mani. 545 00:30:07,680 --> 00:30:10,720 - Grande. Come se le cose non fossero già abbastanza brutte già. 546 00:30:12,440 --> 00:30:14,000 - Cinque, sei, sette, otto. 547 00:30:14,000 --> 00:30:15,840 CANTANO: Due, quattro, sei, otto 548 00:30:15,840 --> 00:30:17,800 Chi apprezziamo? 549 00:30:17,800 --> 00:30:19,360 Vai Joss! 550 00:30:19,360 --> 00:30:21,880 Vai a Fenice! 551 00:30:21,880 --> 00:30:23,320 Vai Tariq! 552 00:30:24,440 --> 00:30:26,840 - Oh! Non male... per una ragazza grassa. 553 00:30:26,840 --> 00:30:28,320 - Meglio di te, cupcake. 554 00:30:29,280 --> 00:30:32,480 - Forza ragazzi, spingetevi forte, sei quasi arrivato. 555 00:30:32,480 --> 00:30:34,120 Giusto, forza, facciamo il tifo per loro! 556 00:30:34,120 --> 00:30:36,520 Cinque, sei, sette, otto. 557 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 GIOCHI DI MUSICA DA BALLO 558 00:30:38,640 --> 00:30:41,040 RISATA 559 00:30:47,880 --> 00:30:49,920 Mancano dieci secondi. 560 00:30:49,920 --> 00:30:51,720 Un'ultima spinta. Dai! 561 00:30:52,800 --> 00:30:57,520 - Cinque, quattro, tre, due, uno... 562 00:30:57,520 --> 00:31:00,560 - TUTTO ALLEGRO 563 00:31:05,680 --> 00:31:07,400 Il momento della verità... 564 00:31:08,400 --> 00:31:10,640 - 32.3. 565 00:31:12,200 --> 00:31:13,480 - 31.6. 566 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 - Non è ancora abbastanza. 567 00:31:17,640 --> 00:31:18,960 - Guardalo! 568 00:31:21,040 --> 00:31:22,200 - 18 morti! 569 00:31:30,800 --> 00:31:32,320 - Poco più di 80. 570 00:31:32,320 --> 00:31:33,560 L'abbiamo distrutto! 571 00:31:33,560 --> 00:31:36,600 - TUTTO ALLEGRO 572 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Sembra che avrai il tuo kayak dopotutto. 573 00:31:46,960 --> 00:31:49,880 - Faresti meglio a non dimenticarti di noi quando stai raccogliendo l'oro... 574 00:31:49,880 --> 00:31:51,160 - Sì, giusto... 575 00:31:51,160 --> 00:31:54,960 Sentite, ragazzi, grazie. 576 00:31:54,960 --> 00:31:56,800 Non avrei potuto davvero farcela senza tu. 577 00:31:56,800 --> 00:31:59,280 - Non ce l'avrei fatta senza Sally però, eh? Anca anca! 578 00:31:59,280 --> 00:32:01,080 - Evviva. 579 00:32:04,880 --> 00:32:09,720 - Giuro che il mio uomo crede ancora di essere dentro Hogwarts. 580 00:32:09,720 --> 00:32:14,120 - Mi dispiace interrompere la festa. - L'hanno fatto. Sforzo brillante. 581 00:32:14,120 --> 00:32:17,280 - Quanto avete raccolto? - Signorina Donnegan... - Circa mille dollari, suppongo. 582 00:32:17,280 --> 00:32:20,000 - E il resto. Il secchio si sta sollevando. - Va bene. 583 00:32:20,000 --> 00:32:23,120 Perché i soldi andranno verso la nuova caldaia. - Che cosa? 584 00:32:23,120 --> 00:32:24,880 - Qualcuno a scuola ha iniziato a farlo fuoco, 585 00:32:24,880 --> 00:32:26,400 l'intero posto avrebbe potuto esplodere. 586 00:32:26,400 --> 00:32:29,200 Quindi, a meno che il colpevole non lo ammetta lo dovrete pagare tutti. 587 00:32:29,200 --> 00:32:30,400 - Non è giusto! 588 00:32:30,400 --> 00:32:33,840 - Allora fammi causa. Non sono il tuo passaggio gratis. 589 00:32:33,840 --> 00:32:37,960 Voglio i soldi della sponsorizzazione per Mr Sulla scrivania di Byrne entro la fine della settimana. 590 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Proseguire. 591 00:32:47,960 --> 00:32:49,000 - Di nuovo lo stesso. 592 00:32:52,960 --> 00:32:55,000 - Gerardo. 593 00:32:56,040 --> 00:32:57,200 - Cosa stai facendo con lei? 594 00:32:57,200 --> 00:32:58,520 - Affascinante. 595 00:33:00,920 --> 00:33:02,400 - Mi dice la signorina Diamond 596 00:33:02,400 --> 00:33:05,040 ti sei trovato in un bel guaio Mikey. 597 00:33:05,040 --> 00:33:07,240 - Beh, sai com'è. 598 00:33:07,240 --> 00:33:08,920 - Cos'hai fatto al braccio? 599 00:33:08,920 --> 00:33:11,920 - Gomito. L'ho slogato. Lui è un... 600 00:33:13,000 --> 00:33:16,640 - Sì. Lo pensavo. Nemmeno uno ti fa capolino. 601 00:33:16,640 --> 00:33:18,200 Il gioco è finito, Gerard. 602 00:33:18,200 --> 00:33:19,760 E' tutta una truffa. 603 00:33:19,760 --> 00:33:21,920 - Ti ha comunque messo in coma, no lui? 604 00:33:21,920 --> 00:33:25,840 - E' una cosa tra me e lui, quindi fallo tu fammi un favore: allontana mio figlio. 605 00:33:25,840 --> 00:33:28,440 - E' fuori dal mio controllo. I genitori sono in armi. 606 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 - Parla con loro, non con me. 607 00:33:32,000 --> 00:33:34,120 - Posso prendertene uno? 608 00:33:34,120 --> 00:33:36,480 - Sei sempre stato un idiota. 609 00:33:38,680 --> 00:33:40,520 - Abbi cura di te, Billy. 610 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 - Ho provato. 611 00:33:47,480 --> 00:33:49,080 - Quindi è tutto? 612 00:33:49,080 --> 00:33:51,000 - Michael non vorrebbe che lo capissi coinvolto. 613 00:33:51,000 --> 00:33:54,040 - Siete entrambi testardi quanto ciascuno altro, lo sai, vero? 614 00:33:54,040 --> 00:33:56,520 - Certe cose non sono facili da dimenticare. 615 00:33:56,520 --> 00:33:58,800 - Forse hai solo bisogno di essere più grande uomo. 616 00:34:04,600 --> 00:34:08,440 - E se voi ragazzi volete usare la palestra al centro benessere, fammi sapere. 617 00:34:08,440 --> 00:34:09,760 Entra con uno sconto. 618 00:34:09,760 --> 00:34:12,080 - Non hai un posto dove andare? 619 00:34:12,080 --> 00:34:14,880 - Non proprio. Stiamo solo uscendo. 620 00:34:14,880 --> 00:34:18,280 - Beh, grazie di tutto. Ci vediamo in giro. 621 00:34:18,280 --> 00:34:19,800 - Non puoi cogliere un suggerimento? 622 00:34:22,520 --> 00:34:23,560 - Imogene! 623 00:34:28,760 --> 00:34:29,800 - Sì ok? 624 00:34:31,640 --> 00:34:34,120 - Va tutto bene. So quando non lo sono ricercato. 625 00:34:34,120 --> 00:34:37,080 - Non prenderla sul personale. Loro sono comunque tutto un po' contorto. 626 00:34:37,080 --> 00:34:41,240 - Stavo parlando di Imogen. Lei pensa che io la metta in mostra. 627 00:34:41,240 --> 00:34:45,000 - Non è imbarazzo, Sally. Suo gelosia. 628 00:34:45,000 --> 00:34:46,240 - Che cosa? 629 00:34:46,240 --> 00:34:49,000 - Guardati. Potresti sbagliarti per sua sorella. 630 00:34:49,000 --> 00:34:50,640 - Lascialo fuori. 631 00:34:50,640 --> 00:34:54,120 - Allora che ne dici di quel drink? 632 00:34:54,120 --> 00:34:57,480 - Guarda, Angus, sei un ragazzo adorabile ma... 633 00:34:57,480 --> 00:34:59,520 beh, il fatto è che è di Imogen compleanno... 634 00:34:59,520 --> 00:35:01,400 - Oh, andrai a questa festa come bene allora? 635 00:35:02,400 --> 00:35:05,080 - Dà una festa? 636 00:35:05,080 --> 00:35:06,960 Perché non me l'ha detto? 637 00:35:06,960 --> 00:35:10,720 - A quell'età, no? Mi piace fare cosa loro. 638 00:35:10,720 --> 00:35:13,560 Dovresti davvero pensare a te stesso per un cambiamento. 639 00:35:15,160 --> 00:35:16,560 - Mandami il tuo numero. 640 00:35:26,160 --> 00:35:27,320 - Dove sei stato? 641 00:35:27,320 --> 00:35:28,400 - La mamma aveva bisogno di me, signore. 642 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 - Siediti. 643 00:35:31,160 --> 00:35:34,840 - 50, 60... 644 00:35:34,840 --> 00:35:37,840 -Rhiannon. Ti dispiace? Ci stiamo provando per guardare un film. 645 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 - Ma la signorina Donnegan vuole che venga portata via domani mattina. 646 00:35:40,280 --> 00:35:42,200 - Beh, dovremo aspettare fino a dopo la campana. 647 00:35:51,960 --> 00:35:54,280 - Stai bene? - Sì. Sto solo guardando il film. 648 00:35:57,320 --> 00:35:59,600 - Pensavo stessi solo scherzando sul bere. 649 00:35:59,600 --> 00:36:01,360 - A chi importa, eh? 650 00:36:03,880 --> 00:36:07,480 - Connor, vuoi smetterla di scherzare? e concentrati. 651 00:36:11,280 --> 00:36:12,720 Cos'hai che non va? 652 00:36:12,720 --> 00:36:15,880 - Penso che potrebbe venire con noi qualcosa. 653 00:36:18,240 --> 00:36:21,200 - Ufficio del preside. Ora. 654 00:36:21,200 --> 00:36:23,880 - Guarda questo prima di inventarlo mente. - Ancora tu, Gerard. 655 00:36:23,880 --> 00:36:26,680 - Sì, volevo catturare i genitori a casa. 656 00:36:26,680 --> 00:36:29,720 Giusto per ricordare loro che sono i benvenuti tornare a Havelock se lo desiderano. 657 00:36:29,720 --> 00:36:32,000 - Posso assicurarti che metto in posa assolutamente nessuna minaccia 658 00:36:32,000 --> 00:36:35,520 ai tuoi figli. - Allora, cos'è questo? Un accessorio di moda? 659 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 - Se sei così irremovibile da attaccarti tu, 660 00:36:37,520 --> 00:36:40,160 allora perché non sei andato alla polizia? - Qual è il punto? 661 00:36:40,160 --> 00:36:43,000 Ti libererai dai guai, come l'hai fatto l'ultima volta. 662 00:36:51,520 --> 00:36:53,480 - Va bene, Mikey. 663 00:37:00,560 --> 00:37:04,320 Gerard Findlay è un impostore. C'è niente che non va al braccio... 664 00:37:04,320 --> 00:37:06,920 - Ho una leggera distorsione. Il dottore ho detto che dovrei indossare questo 665 00:37:06,920 --> 00:37:09,720 per precauzione. - Me l'ha detto il barista 666 00:37:09,720 --> 00:37:12,640 ha sbattuto la testa su un tavolo nel tentativo di farlo altalena per mio figlio. 667 00:37:12,640 --> 00:37:15,440 - Non cambia il fatto che ci sia quasi però ti ha ucciso, vero? 668 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 Una volta delinquente, sempre un delinquente. 669 00:37:17,680 --> 00:37:19,920 - Mi chiamo William Byrne. 670 00:37:19,920 --> 00:37:21,240 Sono il padre di Michael. 671 00:37:22,440 --> 00:37:26,280 È vero che mi ha messo in ospedale, ma è successo molto tempo fa. 672 00:37:26,280 --> 00:37:28,240 Sono stato in terapia intensiva per tre giorni. 673 00:37:30,560 --> 00:37:33,280 Meritavo ogni pugno e ogni calcio. 674 00:37:35,920 --> 00:37:39,880 Non so voi, ma immagino raccogli ciò che semini. 675 00:37:39,880 --> 00:37:44,040 Occhio per occhio, ecco cosa fai tu ottenere. 676 00:37:44,040 --> 00:37:48,080 È quello che ottieni essendo una moglie battitore. 677 00:37:49,520 --> 00:37:51,680 Non ho mai sporto denuncia perché sapevo il mio famiglia 678 00:37:51,680 --> 00:37:54,320 aveva già sofferto abbastanza. 679 00:37:54,320 --> 00:37:56,720 - Ha ancora una vena violenta largo quanto l'M8. 680 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 - Se lo fossi, lascerei quando fossi in vantaggio tu. 681 00:38:01,880 --> 00:38:03,040 - Non ho bisogno del suo aiuto. 682 00:38:14,960 --> 00:38:16,920 - Chi è l'uomo più grande adesso? 683 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 - Imogene, Imogene! 684 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 Imogene! 685 00:38:25,200 --> 00:38:27,760 Perché non indossi l'udito? aiuti? 686 00:38:27,760 --> 00:38:31,520 - Non mi servono. Mi piace il solitudine. 687 00:38:31,520 --> 00:38:33,800 A me va bene il fatto di essere sordo. 688 00:38:33,800 --> 00:38:37,360 - Cosa pensano tutti i tuoi amici? vero? 689 00:38:37,360 --> 00:38:40,240 Se ti va così bene, perché lo sei? nasconderglielo? 690 00:38:40,240 --> 00:38:43,400 - Cosa c'entra tra te e questo posto? Non puoi stare lontano? 691 00:38:43,400 --> 00:38:46,120 - Sono tornato solo per offrirti un ascensore. - No grazie. 692 00:38:46,120 --> 00:38:48,400 - Pensavo di poterti aiutare a prepararti per stasera. - Perché? 693 00:38:48,400 --> 00:38:50,960 - Vuoi avere un bell'aspetto, vero? Io potresti almeno farti i capelli 694 00:38:50,960 --> 00:38:53,080 o qualcosa del genere. Trascorri un po' di femminilità tempo insieme. 695 00:38:53,080 --> 00:38:54,600 - La smetti di affollarmi?! 696 00:39:08,920 --> 00:39:10,640 - Ciao, sono io. 697 00:39:13,000 --> 00:39:14,960 Ti va ancora quel drink? 698 00:39:23,920 --> 00:39:26,520 - Entra. 699 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 Christine, siediti. 700 00:39:31,160 --> 00:39:32,200 - Grazie. 701 00:39:36,040 --> 00:39:39,840 - Beh, sembra che Connor possa averlo fatto bevuto. - Che cosa? 702 00:39:39,840 --> 00:39:42,760 - Una bottiglia di vodka. In classe. 703 00:39:47,040 --> 00:39:49,360 - Avrei dovuto ehm... avrei dovuto dirlo qualcosa prima 704 00:39:49,360 --> 00:39:51,640 ma ho seguito il consiglio di Audrey... 705 00:39:51,640 --> 00:39:52,760 -Audrey? 706 00:39:54,440 --> 00:39:57,800 - Abbiamo trovato un'altra bottiglia di vodka la mia classe. 707 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Connor ha ammesso che per alcuni era suo festa. 708 00:40:01,960 --> 00:40:05,400 Audrey pensava che dovessimo occuparcene noi stessi, ma... 709 00:40:05,400 --> 00:40:08,000 - Beh, ovviamente non ha funzionato. 710 00:40:08,000 --> 00:40:10,320 - Ho provato a ragionare con lui, ma non ascolterà. 711 00:40:12,920 --> 00:40:14,680 È un ragazzo così grande, lui... 712 00:40:20,200 --> 00:40:21,880 - Ti ha colpito? 713 00:40:25,880 --> 00:40:27,880 - No. 714 00:40:27,880 --> 00:40:31,040 Ma mi spaventa. 715 00:40:31,040 --> 00:40:32,120 Immaginatelo. 716 00:40:34,680 --> 00:40:36,400 Hai paura di tuo figlio. 717 00:40:47,600 --> 00:40:48,720 - Vieni dentro. 718 00:40:54,920 --> 00:40:57,800 Tua madre mi ha detto di cosa si tratta accadendo. 719 00:40:59,880 --> 00:41:01,880 Da quanto tempo bevi? 720 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 - E' questo che ti ha detto? 721 00:41:07,640 --> 00:41:08,440 - BENE? 722 00:41:09,680 --> 00:41:13,520 - L'ho comprato stasera per una festa. - Quale festa? 723 00:41:13,520 --> 00:41:16,640 - Giro alla scuola. Quello di Imogene compleanno. 724 00:41:16,640 --> 00:41:18,680 Ho estratto la cannuccia corta per andare a prendere esso. 725 00:41:18,680 --> 00:41:20,760 - Giusto, mi serve l'indirizzo del fuori licenza. 726 00:41:20,760 --> 00:41:23,480 - Non ricordo. Tutti gli ufficiali guardano lo stesso per me. 727 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 - Sarai in punizione per il resto la settimana. 728 00:41:25,440 --> 00:41:28,720 E nel frattempo torna a casa e tornare un po' sobrio. 729 00:41:28,720 --> 00:41:31,880 - E puoi dimenticarti della festa. Sei in punizione fino a nuovo ordine. 730 00:41:31,880 --> 00:41:33,040 - Posso andare adesso? 731 00:41:40,720 --> 00:41:42,720 - Mi dispiace tanto. 732 00:41:42,720 --> 00:41:45,360 È solo che non so davvero cosa fare con lui, Michael. 733 00:41:50,560 --> 00:41:53,720 - Saluti, ragazzi. La porta è aperta il lato. 734 00:41:53,720 --> 00:41:56,080 - Beh, hai cambiato idea. 735 00:41:56,080 --> 00:41:58,960 - Sì, forse sono stato un po' avventato. A modo mio di scuse. 736 00:41:58,960 --> 00:42:02,440 - Cosa, agli studenti o a me? - Fai la tua scelta. 737 00:42:02,440 --> 00:42:04,600 - E sono sei? 738 00:42:04,600 --> 00:42:06,680 - Sì, club di kayak doposcuola. 739 00:42:06,680 --> 00:42:09,280 Immagino che Tariq ne avrà bisogno compagnia. - Sì, suppongo 740 00:42:09,280 --> 00:42:11,600 i soldi dei bambini sono andati molto oltre abbiamo pensato. 741 00:42:11,600 --> 00:42:12,960 - Forse l'ho riempito un po'. 742 00:42:12,960 --> 00:42:16,480 - Non capisco. Non pagherai per a caldaia, e poi fai una pazzia... 743 00:42:16,480 --> 00:42:19,440 - I kayak sono divertenti! Ora ascolta, l'ho fatto prenotato il tavolo per la cena. 744 00:42:19,440 --> 00:42:20,760 Sian, vieni? 745 00:42:20,760 --> 00:42:22,520 - Ehm... 746 00:42:22,520 --> 00:42:24,160 Penso che potrei perderlo stasera. 747 00:42:24,160 --> 00:42:25,560 - Arrivederci. 748 00:42:25,560 --> 00:42:27,960 -Michael... 749 00:42:27,960 --> 00:42:30,240 Non pensi di dover almeno il tuo? papà un grazie? 750 00:42:30,240 --> 00:42:32,600 - Non gli devo niente. 751 00:42:37,200 --> 00:42:39,280 - Ecco qua, festeggiata. - Grazie. 752 00:42:39,280 --> 00:42:41,200 - Forza tutti. Scava. 753 00:42:42,760 --> 00:42:43,920 - Li hai fatti tu? 754 00:42:43,920 --> 00:42:46,560 - Prova per il matrimonio. 755 00:42:46,560 --> 00:42:49,480 - Giusto, questo è il tuo destino. È tutto abbiamo nel congelatore. 756 00:42:49,480 --> 00:42:51,920 - Oh scusa. Non mi ero reso conto di averlo chiesto così tante persone. 757 00:42:55,800 --> 00:42:57,640 Ancora nessun segno? 758 00:42:57,640 --> 00:42:59,320 - Farai un addio al celibato, signor B? 759 00:42:59,320 --> 00:43:02,520 - Almeno sai dove trovare il tuo spogliarellista. - Faresti meglio a non farlo. 760 00:43:02,520 --> 00:43:06,520 - Non temere, la notte prima della mia le nozze saranno una faccenda tranquilla. 761 00:43:06,520 --> 00:43:10,000 - Risparmiarai tutte le tue energie per la grande serata, eh, signore? 762 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 - Qualcuno mi porti un secchio malato. 763 00:43:13,200 --> 00:43:14,520 - Pensavo che non saresti venuto. 764 00:43:14,520 --> 00:43:16,920 - Non me lo sarei perso per il mondo. 765 00:43:16,920 --> 00:43:18,520 - Allora sei tornato sobrio? 766 00:43:19,800 --> 00:43:21,320 - Sì. 767 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 - Aww... Evidentemente sono innamorati. 768 00:43:26,720 --> 00:43:28,560 È così dolce 769 00:43:28,560 --> 00:43:31,840 - Vecchi che fanno sesso. Dovrebbe essere un legge contro di esso. 770 00:43:31,840 --> 00:43:34,040 - Non sembra disturbare Gus. 771 00:43:34,040 --> 00:43:35,560 - Dov'è, comunque? 772 00:43:35,560 --> 00:43:36,840 - SCHIARA LA GOLA 773 00:43:38,800 --> 00:43:40,080 - Cosa? 774 00:43:42,960 --> 00:43:45,320 - Ce l'ha sempre con me. 775 00:43:45,320 --> 00:43:48,280 Non sono stato io a abbandonarci per qualcun altro. 776 00:43:52,840 --> 00:43:54,640 - Non ha toccato i lati. 777 00:43:54,640 --> 00:43:57,800 - Cosa ne pensi? Pensi è gelosa? 778 00:43:59,840 --> 00:44:02,400 - Non so. Mi piacerebbe una mamma come te. 779 00:44:04,360 --> 00:44:09,120 - Tutto quello che voglio è che diventiamo amici. È chiedere così tanto? Lo è? 780 00:44:10,080 --> 00:44:12,520 Voglio dire... 781 00:44:12,520 --> 00:44:14,880 Ti sembro una persona cattiva? 782 00:44:16,680 --> 00:44:17,760 - Penso che tu sia adorabile. 783 00:44:17,760 --> 00:44:19,080 - Il tuo giro. 784 00:44:26,920 --> 00:44:29,520 - Ti rendi conto che sarò io a ridere magazzino. 785 00:44:29,520 --> 00:44:32,360 - Chi ride dovrà fare i conti con me. 786 00:44:32,360 --> 00:44:33,520 -Sei così dolce... 787 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 - Ma? 788 00:44:36,120 --> 00:44:37,320 Sento arrivare un "ma". 789 00:44:37,320 --> 00:44:40,760 - No, è solo che... 790 00:44:40,760 --> 00:44:42,960 - Cosa? Che cos'è? 791 00:44:45,600 --> 00:44:48,000 - Accendi le luci. 792 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Mi dispiace che non sia l'intero mese 793 00:44:50,000 --> 00:44:54,280 ma è il meglio che potevo fare in circostanze... 794 00:44:54,280 --> 00:44:55,880 - Spegnilo! 795 00:44:55,880 --> 00:44:58,320 - Solo se prometti di non cantare buon compleanno. 796 00:44:58,320 --> 00:45:00,760 - TUTTO ALLEGRO 797 00:45:04,880 --> 00:45:07,920 - Hai espresso un desiderio? - Sì. 798 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 - Cos'era? 799 00:45:10,560 --> 00:45:13,360 - Se te lo dico, non si avvererà. 800 00:45:18,240 --> 00:45:19,680 - FISCHIO DEL LUPO 801 00:45:22,200 --> 00:45:24,960 Dov'è allora la festeggiata? 802 00:45:26,520 --> 00:45:28,800 - Scendere! 803 00:45:28,800 --> 00:45:29,920 - E chi è questo? 804 00:45:29,920 --> 00:45:31,840 - Mia mamma. 805 00:45:35,480 --> 00:45:37,000 - Prendo un cavatappi. 806 00:45:46,560 --> 00:45:47,840 Hai un cavatappi? 807 00:45:47,840 --> 00:45:49,760 - Laggiù. - Grazie. 808 00:45:52,440 --> 00:45:54,400 - Voleva fare un salto. 809 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 - Ker-ching! 810 00:45:55,760 --> 00:45:57,000 - La notte non è ancora finita. 811 00:45:59,360 --> 00:46:00,400 - Ehi, signora Stewart. 812 00:46:01,560 --> 00:46:02,840 - Connor, non è vero? 813 00:46:02,840 --> 00:46:05,720 - Non voglio essere scortese, ma lo farei ti dispiace andartene? 814 00:46:05,720 --> 00:46:09,000 Imogen non ti vuole qui. 815 00:46:09,000 --> 00:46:11,520 - Non mi parlerà nemmeno adesso? 816 00:46:11,520 --> 00:46:13,080 Mia figlia? 817 00:46:13,080 --> 00:46:15,560 - Qual è il tuo problema? Non lo sta facendo qualsiasi danno. 818 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 - E' la festa di Imogen. 819 00:46:16,880 --> 00:46:19,400 - E lei è con me. Quindi fai marcia indietro. 820 00:46:28,840 --> 00:46:30,080 - Grazie. 821 00:46:30,080 --> 00:46:32,560 - Non preoccuparti. 822 00:46:32,560 --> 00:46:34,080 -Sei così dolce... 823 00:46:34,080 --> 00:46:36,880 - Non meriti che ti si parli così. 824 00:46:50,760 --> 00:46:52,280 - Allora dov'è quel drink...? 825 00:46:52,280 --> 00:46:53,440 - Torno tra un attimo. 826 00:46:58,520 --> 00:47:00,720 Posso usare la tua stanza? 827 00:47:00,720 --> 00:47:04,040 - La mia stanza? Nel mio letto? 828 00:47:04,040 --> 00:47:05,520 Va al diavolo. 829 00:47:08,200 --> 00:47:11,760 Di sopra, a destra, è quello proprio di fronte a te, ok? 830 00:47:16,080 --> 00:47:18,040 - Dove eravamo? 831 00:47:21,040 --> 00:47:23,160 - Non vedi? Imogen non vuole lei qui. 832 00:47:23,160 --> 00:47:26,440 - Imogen, è vero? 833 00:47:26,440 --> 00:47:27,800 OK. 834 00:47:29,520 --> 00:47:33,600 Certo, devi far entrare la signora rosso per uscire. 835 00:47:33,600 --> 00:47:35,400 - Perché io? 836 00:47:35,400 --> 00:47:38,200 È già abbastanza brutto doverli aspettare mano, piede e dito. 837 00:47:38,200 --> 00:47:40,960 - Non vedi che povera ragazza? arrabbiato? 838 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 - Non quello. 839 00:48:05,120 --> 00:48:06,560 Bingo. 840 00:48:09,920 --> 00:48:14,360 - Tua madre ha sfondato il tuo cancello festa? Beh imbarazzante. 841 00:48:14,360 --> 00:48:16,040 - Imogen avrebbe dovuto invitarla. 842 00:48:16,040 --> 00:48:18,840 La Bibbia dice che dobbiamo rispettare i nostri anziani. 843 00:48:18,840 --> 00:48:20,680 - Fai sempre quello che dice tua mamma? 844 00:48:20,680 --> 00:48:22,280 - Ovviamente. 845 00:48:22,280 --> 00:48:25,160 Questo è quello che le faccio credere comunque. 846 00:48:25,160 --> 00:48:26,720 - Allora com'è lei? 847 00:48:26,720 --> 00:48:30,360 - Rigoroso. Divertente. Ridendo sempre. 848 00:48:30,360 --> 00:48:32,160 Anche quando le cose non sono divertenti. 849 00:48:33,240 --> 00:48:35,920 Soprattutto quando le cose non sono divertenti. 850 00:48:35,920 --> 00:48:37,120 - Cosa intendi? 851 00:48:37,120 --> 00:48:38,800 - Trae il bene dal male situazioni. 852 00:48:40,320 --> 00:48:41,480 La amo moltissimo. 853 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Ho già detto severo? 854 00:48:45,280 --> 00:48:46,480 - Così grave? 855 00:48:48,600 --> 00:48:50,080 - Ho qualcosa di tuo. 856 00:48:53,480 --> 00:48:54,640 - I miei compiti di francese? 857 00:48:54,640 --> 00:48:56,240 - Cosa ottengo in cambio? 858 00:48:56,240 --> 00:48:57,600 - Non è molto caritatevole. 859 00:48:57,600 --> 00:48:59,480 - La carità è per coloro che la meritano. 860 00:48:59,480 --> 00:49:01,080 - Non ho soldi. 861 00:49:01,080 --> 00:49:02,200 - Non voglio soldi. 862 00:49:03,400 --> 00:49:05,200 - Cosa vuoi allora? 863 00:49:05,200 --> 00:49:06,720 - Un addetto culturale. 864 00:49:06,720 --> 00:49:08,640 - Qual è uno di quelli quando sono a casa? 865 00:49:08,640 --> 00:49:10,960 - Qualcuno che possa insegnarmi qualcosa Cultura britannica. 866 00:49:10,960 --> 00:49:14,320 TV, musica, moda. 867 00:49:14,320 --> 00:49:17,240 - Vuoi che ti insegni qualcosa moda? 868 00:49:17,240 --> 00:49:20,040 - Ripensandoci, due su tre non è male. 869 00:49:21,040 --> 00:49:22,840 - Torre Eiffel! 870 00:49:22,840 --> 00:49:26,240 - Adesso puoi rilassarti. La cosa principale è se n'è andata. 871 00:49:26,240 --> 00:49:27,760 - Credo. 872 00:49:27,760 --> 00:49:30,960 - Allora cosa mi avresti detto? prima? 873 00:49:33,720 --> 00:49:36,240 - Ti piaccio davvero? 874 00:49:36,240 --> 00:49:38,800 Voglio dire, non lo stai semplicemente dicendo...? 875 00:49:40,920 --> 00:49:42,560 - Sei fantastico. 876 00:49:42,560 --> 00:49:44,360 Sento di poter essere me stesso in giro tu. 877 00:49:44,360 --> 00:49:46,240 Niente bugie. Nessun segreto. 878 00:49:51,120 --> 00:49:53,800 Senti, se non sei interessato, basta dire... 879 00:50:12,760 --> 00:50:14,560 - LEI BOCCA: - Sono sordo. 880 00:50:15,880 --> 00:50:17,760 - Sordo? 881 00:50:17,760 --> 00:50:19,120 - Ha importanza? 882 00:50:51,840 --> 00:50:55,200 - Rallentare. Non è una gara... 883 00:50:55,200 --> 00:50:57,200 - Sei proprio in forma, tutto qui. 884 00:50:57,200 --> 00:50:58,920 Hai un corpo fantastico. 885 00:51:07,040 --> 00:51:09,120 - IL TELEFONO SQUILLA 886 00:51:16,920 --> 00:51:19,000 - E' per te. 887 00:51:19,000 --> 00:51:20,840 - Ciao? 888 00:51:20,840 --> 00:51:22,520 La signora Mulgrew.... 889 00:51:24,200 --> 00:51:26,080 Lo ha fatto adesso? 890 00:51:27,320 --> 00:51:28,640 - Vuoi un altro drink? 891 00:51:28,640 --> 00:51:30,720 - Stai bene dove sei. 892 00:51:30,720 --> 00:51:33,800 - Voi. A casa adesso. 893 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 - Perché, cosa ha fatto? 894 00:51:34,960 --> 00:51:37,960 - Beh, dovrebbe essere in punizione. 895 00:51:39,320 --> 00:51:41,040 Stai cercando di mettermi nei guai? 896 00:51:42,080 --> 00:51:43,640 - A domani, allora. 897 00:51:48,320 --> 00:51:51,600 - Ehi, Imogene. Pensavo che tua madre lo avesse fatto andato a casa. - Lei ha. 898 00:51:51,600 --> 00:51:55,480 - Beh, chi è quella vecchia strega che dà a Gus? una lezione di biologia nella stanza di Phoenix? 899 00:51:55,480 --> 00:51:58,480 - Immagino che i dieci soldi siano finiti allora. - Che cosa?! 900 00:52:07,040 --> 00:52:08,480 - Aspetta... 901 00:52:08,480 --> 00:52:10,960 c'è qualcosa che scava nel mio indietro. 902 00:52:12,560 --> 00:52:15,160 - Oh, è la sveglia di Phoenix. 903 00:52:15,160 --> 00:52:17,600 - L'ALLARME MUSICALE SUONA 904 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 - Sei una tale scoria! 905 00:52:23,160 --> 00:52:25,080 - Oh!! - Come hai potuto farmi questo? 906 00:52:25,080 --> 00:52:28,440 - Basta, voi due. - Cosa pensi di fare? Lui è un ragazzino! 907 00:52:28,440 --> 00:52:31,240 - Ha 18 anni. È stato solo un po' divertente... 908 00:52:31,240 --> 00:52:35,120 - Aveva una scommessa. Scommettilo sui suoi compagni potrebbe arrivare fino in fondo. Sesso per soldi. 909 00:52:35,120 --> 00:52:36,600 Sai cosa ti rende questo? 910 00:52:51,520 --> 00:52:54,040 - Da solo? 911 00:52:54,040 --> 00:52:55,840 Entra. 912 00:52:55,840 --> 00:52:57,760 - TOSSE 913 00:53:08,080 --> 00:53:10,000 - Sono venuto a scusarmi. 914 00:53:10,000 --> 00:53:13,120 Pensavo che Michael sarebbe stato un po' più gentile. 915 00:53:13,120 --> 00:53:16,560 - Non preoccuparti. Non ho capito le mie speranze sono alte. 916 00:53:17,680 --> 00:53:19,280 - TOSSE 917 00:53:22,320 --> 00:53:26,600 - Posso offrirti un bicchierino? - No grazie, guido io. 918 00:53:26,600 --> 00:53:28,480 - Non importa allora. 919 00:53:28,480 --> 00:53:31,280 - TOSSE: - Non ricevo molte visite. 920 00:53:31,280 --> 00:53:35,440 Sicuramente nessuna bella come te. - Mi dispiace, io... 921 00:53:35,440 --> 00:53:38,000 Pensavo davvero che avrebbe cambiato idea. 922 00:53:38,000 --> 00:53:44,720 - TOSSE: - Spero che Mikey si renda conto... che bello amico sei per lui. 923 00:53:44,720 --> 00:53:47,920 - Stai bene? 924 00:53:47,920 --> 00:53:50,400 - TOSSE E SOFFOCA 925 00:53:54,960 --> 00:53:57,040 Mi dispiace. 926 00:53:57,040 --> 00:53:58,880 Mi dispiace davvero. 927 00:53:58,880 --> 00:54:00,600 voglio solo... - Cosa? 928 00:54:02,240 --> 00:54:03,280 - Per tenerti al sicuro. 929 00:54:05,200 --> 00:54:06,960 Sii lì per te. - Non di nuovo questo. 930 00:54:10,400 --> 00:54:14,880 Da bambino ho avuto la meningite. Lei totalmente mancato i segnali. 931 00:54:14,880 --> 00:54:19,200 - È stata colpa mia. - È successo. È fatta, sto bene. 932 00:54:20,200 --> 00:54:22,600 Non significa che devi continuare guardandomi alle spalle 933 00:54:22,600 --> 00:54:26,640 ogni cinque minuti. - Tutto quello che voglio è far parte del tuo vita. 934 00:54:26,640 --> 00:54:28,360 - No, non lo fai. 935 00:54:28,360 --> 00:54:32,400 Vuoi la mia vita ma hai avuto la tua girare. 936 00:54:32,400 --> 00:54:36,720 - Se voi due promettete di non uccidervi a vicenda altro, sarò di sotto. 937 00:54:40,080 --> 00:54:42,200 - Quindi sono finito nel mucchio dei rottami, lo sono? 938 00:54:42,200 --> 00:54:47,000 Ti ho dato alla luce, ho servito il mio scopo? Game Over. 939 00:54:47,000 --> 00:54:49,600 Tuo padre mi ha già scambiato per un... modello più giovane. 940 00:54:49,600 --> 00:54:54,560 - Ci ha lasciato quattro anni fa, mamma. Quattro anni. Cosa ottengo? 941 00:54:55,560 --> 00:54:58,120 Quattro anni in cui mi hai respirato addosso collo, 942 00:54:58,120 --> 00:54:59,760 guardandomi costantemente alle spalle. 943 00:54:59,760 --> 00:55:02,440 È come vivere con due ombre. 944 00:55:02,440 --> 00:55:04,120 Non ne posso più. 945 00:55:04,120 --> 00:55:06,400 - Cerco solo di fare ciò che è meglio per me tu. - Che cosa? 946 00:55:06,400 --> 00:55:09,760 Nascondo la mia sordità come se fosse una cosa sporca piccolo segreto? 947 00:55:09,760 --> 00:55:12,440 - Ma le persone ti trattano diversamente quando... 948 00:55:12,440 --> 00:55:14,000 Quando sei disabile. 949 00:55:14,000 --> 00:55:16,080 - Non c'entra niente. 950 00:55:16,080 --> 00:55:18,440 Ti vergogni perché lo pensi è stata colpa tua. 951 00:55:20,280 --> 00:55:24,600 Mi fai vergognare. Non lo sono averlo più. 952 00:55:24,600 --> 00:55:25,640 - Mi dispiace. 953 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Mi dispiace. - Andiamo e basta. 954 00:55:33,800 --> 00:55:38,400 - Basta con brutte sorprese. - Lo confermo. 955 00:55:38,400 --> 00:55:42,000 - Un brindisi - al vincitore, il bottino. 956 00:55:42,000 --> 00:55:43,600 - Ho parlato troppo presto. 957 00:55:43,600 --> 00:55:46,160 - Va bene, l'ho invitato. 958 00:55:46,160 --> 00:55:48,280 - Beh, questo è accogliente. 959 00:55:48,280 --> 00:55:50,880 - Signor Findlay. - Sedere. 960 00:55:50,880 --> 00:55:53,520 Bevi un bicchiere di vino. - Non mi fermerò a lungo. 961 00:55:53,520 --> 00:55:56,840 - Senti, questa non deve essere una guerra. 962 00:55:56,840 --> 00:55:58,960 Non pensi che sia ora di lavorare? insieme? 963 00:55:58,960 --> 00:56:03,400 Produzioni drammatiche congiunte, dibattiti competizioni, sport, tutto quello che vuoi. 964 00:56:03,400 --> 00:56:05,400 - Sei incredibile. 965 00:56:05,400 --> 00:56:06,880 - L'offerta è sul tavolo. 966 00:56:06,880 --> 00:56:09,800 - Sì, ci penserò. 967 00:56:11,400 --> 00:56:16,240 - Sei così tenero. - Hmm, dice lei! Quante canoe hanno fatto compri? 968 00:56:17,480 --> 00:56:20,680 - Ne vuoi un altro? - No, meglio di no. 969 00:56:20,680 --> 00:56:22,600 Penso che tornerò in ufficio, 970 00:56:22,600 --> 00:56:25,440 iniziare a presentare alcune idee per Findlay da guardare. 971 00:56:25,440 --> 00:56:29,400 - Ora? - Sì. Non c'è momento migliore del presente. - Ti capita mai di staccare la spina? - Fai? 972 00:56:41,200 --> 00:56:43,440 - Quale parte di "terra a terra", non è vero? capito? 973 00:56:47,800 --> 00:56:51,280 - Farei molta attenzione se fossi in te. 974 00:56:51,280 --> 00:56:54,160 Non vorrei che il signor Byrne lo scoprisse il tuo segreto, vero? 975 00:56:54,160 --> 00:56:58,240 - LEI RIDE Come se volesse ascoltare a parola che dici. 976 00:56:58,240 --> 00:57:01,400 A quanto pare mi hai fatto un enorme favore oggi. 977 00:57:01,400 --> 00:57:05,280 Pensa che tu non sia altro che guai. 978 00:57:05,280 --> 00:57:07,040 Buon lavoro, figliolo. 979 00:57:07,040 --> 00:57:08,680 Saluti. 980 00:57:15,680 --> 00:57:18,080 - Libertà. - Ciao, Gus. 981 00:57:18,080 --> 00:57:19,880 - Sei qui per la competizione? 982 00:57:19,880 --> 00:57:22,440 - Hai distrutto quella ragazza autostima. 983 00:57:22,440 --> 00:57:24,160 - Stai cercando di sistemare alcuni vecchi problemi punteggio 984 00:57:24,160 --> 00:57:27,560 perché non volevo che insegnassi la mia scuola. Bene, ti avverto! 985 00:57:27,560 --> 00:57:32,160 Stai lontano dalla mia faccia o lo farò la tua vita è un inferno. 986 00:57:32,160 --> 00:57:33,640 SUONA IL TROMBE D'ARIA 987 00:57:35,280 --> 00:57:37,160 - Per favore. 988 00:57:37,160 --> 00:57:40,520 Per favore, rimani. - Non sto dicendo che non possiamo farlo di nuovo. 989 00:57:40,520 --> 00:57:42,040 Solo... 990 00:57:42,040 --> 00:57:43,480 Devo essere da qualche parte. 991 00:57:44,880 --> 00:57:47,760 - Se ha toccato anche solo un capello sulla sua testa... 992 00:57:47,760 --> 00:57:49,320 - Per favore, lasciami andare. 993 00:57:49,320 --> 00:57:52,120 - Devi chiamare il giornale e dirlo loro ti sbagliavi! 994 00:57:58,200 --> 00:58:00,000 - Mamma! 995 00:58:01,480 --> 00:58:03,520 - Sottotitoli di Red Bee Ltd